주역(周易) 계사상전(繫辭上傳)

제8장①

聖人有以見天下之賾, 而擬諸其形容,

성인유이견천하지색, 이의저기형용,

象其物宜, 是故謂之象.

상기물의, 시고위지상.

聖人有以見天下之動, 而觀其會通,

성인유이견천하지동, 이관기회통,

以行其典禮, 繫辭焉以斷其吉凶,

이행기전예, 계사언이단기길흉,

是故謂之爻.

시고위지효.

성인이 천하의 심오함을 보고, 그 모양으로 본떠서,

그 사물에 알맞은 것을 형상했으니, 이것을 괘상이라고 한다.

성인이 천하의 움직임을 보고, 그 모이고 통하는 것을 살펴서,

그 법과 예를 행하고, 점사를 지어서 그 길흉을 판단했으니,

이것을 효사라고 한다.

言天下之至賾 而不可惡也.

언천하지지색 이불가오야.

言天下之至動 而不可亂也.

언천하지지동 이불가란야.

擬之而後言, 議之而後動,

의지이후언, 의지이후동,

擬議以成其變化.

의의이성기변화.

괘상은 천하의 지극히 심오함을 말하였으니 미워할 수 없고,

효사는 천하의 지극한 움직임을 말하였으니 어지럽힐 수 없다.

괘상은 천하의 심오함을 본뜬 후에 말하고, 효사는 천하의 움직임을 살핀 후에 논하므로

(괘상은 천하의 심오함을) 본뜨고 (효사는 천하의 움직임을) 논하여서 주역점의 변화를 이룬다.